جزوه ترجمه متون حقوقی ۳ پیام نور | بر اساس کتاب a level and as level law + لغات و نمونه سوال

درباره درس و رشته های مرتبط

درس متون حقوقی ۳ از دروس تخصصی رشته حقوق است که با تمرکز بر متون و مفاهیم حقوق عمومی، دانشجو را با کاربرد واژگان و اصطلاحات حقوقی زبان انگلیسی در مباحث نظری حقوق آشنا می کند.

مباحث و سرفصل های مهم ترجمه متون حقوقی ۳

بر اساس فهرست کتاب A Level and AS Level Law اثر Martin Hunt، بخش های مورد استفاده در این قسمت از کتاب به مفاهیم بنیادین و نظری حقوق مربوط می شوند و چهار موضوع اصلی را در بر می گیرند:

• قانون و اخلاق
• رابطه میان حقوق و اخلاق
• قانون و عدالت
• مفهوم عدالت در نظام حقوقی
• قاضی به عنوان قانون ساز
• نقش قضاوت در شکل گیری و توسعه حقوق
• تقصیر و مسئولیت
• رابطه میان fault و liability
• مفاهیم نظری مرتبط با مسئولیت حقوقی
• اصطلاحات و واژگان تخصصی مرتبط با مفاهیم حقوق

این مباحث بیشتر بر درک مفاهیم حقوقی و شناخت زبان تخصصی مورد استفاده در متون حقوقی تمرکز دارند. در کتاب اصلی، این بخش پس از مباحث مربوط به قانون گذاری، حل اختلاف، حقوق کیفری، قراردادها و مسئولیت مدنی قرار گرفته و پیش از بخش مهارت های مطالعه و آمادگی آزمون آمده است. در کنار مطالعه جزوه، بررسی نمونه سوالات پیام نور می‌تواند شناخت بهتری از سوالات امتحانی ایجاد کند.

نکات مطالعه و آمادگی آزمون

برای مطالعه این درس، ابتدا واژگان تخصصی هر متن را جداگانه مرور کنید و معنی آن ها را در ارتباط با جمله یاد بگیرید، نه به صورت فهرست لغات پراکنده. سپس متن انگلیسی را یک بار بدون ترجمه بخوانید و مفهوم اصلی هر بخش را مشخص کنید. در مرحله بعد، اصطلاحات مشابه و واژه هایی را که در چند متن تکرار می شوند دسته بندی کنید. برای مرور پیش از آزمون نیز ترجمه ها را به صورت فعال بازخوانی کنید و با حل نمونه سوال، میزان تسلط خود بر واژگان و مفاهیم را بررسی کنید.